Here's your bento. Thank you for waiting.
Would you like chopsticks?
Huh? Yeah.
Would you like spoon for the pudding?
You have to ask that over and over? You think I want to eat those with my hands?
Thank you. We'll be waiting for your next visit.
Thank you.
Why don't you relax a bit more?
Weren't you told about this in the training? You have to smile.
Okay?
Oh well. I'm going home.
Don't forget to arrange the bento boxes. See you tomorrow.
Welcome...
Don't make a noise!
Hurry, get the money out!
Hurry up!
Hey... hurry...
This is not a bank.
This is a convenience store. We have gum or coke,
but we don't have any money to give you!
What are you saying!?
You want to die? Dammit!
What are you doing!?
Hot!
Ow...
Hot... what a jerk...
What are you doing, old man?
You're too old for this, you idiot...
Hello? Hello, is this the police?
Hey, Police! Hurry get your patrol car here!
It's Save On! Save On!
...at Musashi Nakamura-dai...!
You got what you want now, so stop doing this.
Hey, boss. / Yeah?
You're really gonna hand him over to the police?
Of course. You can see everything he did on the video.
But he said he's gonna return the money from his salary.
Not just that... You saw it right?
He has tattoo.
If that kinda guy stay working here,
not only we have to end our business, things might turn out even worse.
He might be an accomplice, huh.
Isn't this a discrimination?
We're in a different era now.
Of course he's discriminated.
He's a yakuza!
That means...
Fuck, what are you doing!?
See?
He escaped! Wait!
Hey!
This is an emergency situation. We're going straight ahead.
Be careful.
Freeze! Hey you, freeze!
A yakuza's path.
Rescue the weak and crush the strong.
We have to carry out our duty and humanity even if we have to die for it.
That's the true yakuza.
I've always wanted to be that true yakuza.
NINKYO HELPER subtitles by shii405
No. 71.
Okay.
No. 344.
Okay.
Good morning.
I left the organization,
and I had once thought of quitting yakuza.
However, the tattoo on my back had always become a hindrance.
No. 223.
Okay.
1, 2 ...
Apparently, it is wrong
for a small-time yakuza like me to even think that I can
live and mingle in the society.
Fine.
Then, I'll just keep walking under the shadow.
I'll become the true yakuza.
That's disgusting, old man.
What now? Asshole!
Are you okay?
Sorry about last time.
I thought you've quit.
I used all of the money for horse racing.
The elderly should just sit under the kotatsu watching jidaigeki shows.
Even the elderly
would do anything to get money, y'know.
You're still a yakuza, right?
You were working part-time in such a boring place, that means...
Did you betray the clan you belonged to?
So now you're just wandering around without any place to go to?
What?
Don't make such a scary face.
Tsutai! Tsubasa! Be quiet!
For your own good,
you better ask your clan to take you back.
When yakuza like us...
...joins a clan, we're stuck in there forever.
We leave the clan...
...and we can only end up...
...end up as a convinience store robber.
You idiot, it's too late.
Are you two up for it at all?
Shut up, you son of a bitch!
This is my thanks to you.
If you don't have anywhere to go, then find this place.
Kyokubokai?
It's a countryside surrounded by the sea.
Tell them you're Tsutai's company,
and they won't kill you.
I'm not as weak as you think. Here.
Why don't you stop being stubborn and go back to your hometown yourself?
You don't have family?
Nope. I don't have...
It's getting cold.
He ran!
Change! / Three outs, change!
Okay, let's go.
Good work.
He doesn't look like a yakuza anymore, huh.
If you come out too hard nowadays,
you'll just get yourself arrested, after all.
Aniki! Aniki!
Aniki, glad I get to meet you again.
Who are you?
It's me. Yamagiwa.
Yamagiwa Seiji. I worked in the convinience store before with you.
Wait... Wait a minute, Aniki.
Please accept me as your henchman!
I really admire you, Aniki. You looked like Ken-san when you saved that old man!
I quit my job and I told my parents I won't go back home.
Hey. / Please.
Make me a man!
I don't have any business and I don't belong to any clan!
Find some other guy!
No! I want to follow you, Aniki!
What the fuck!? / Please!
Sorry, sorry... ow.
Hey! / I'll do anything!
Hey! What are you looking at!?
Aniki, sorry. I'll do anything.
Aniki, I bought you cigarette.
Take a look.
I heard you took care of my father when he was alive.
Two gyoza, please!
Nira-reba.
I just want to thank you.
Thank you.
Hey.
Yeah.
You know, if you want to thank him,
shouldn't you be giving him something?
Fine, I'll treat you this lunch.
Hey, bring us lots of beer!
Check, please.
He said,
he doesn't have a family.
I also think I don't have a father.
Total amount is 5,270 yen.
I don't want it. Take it back as my condolence money for you.
I don't want to owe people like you anything!
Here's the nira-reba!
Dammit. What an annoying woman.
Here's your nira-reba! / Looks great!
Aniki, let's eat!
Aniki, so what are we gonna do now?
There she is.
I'm back. / Welcome back.
Did you listen to what your sister say?
Yup.
This is a gift from grandma. I'm back.
See? Mommy came back, right?
Shut up, look straight ahead.
You thought I'm not going back?
This town requires restoration now.
The tourism association is having a hard time to overcome the long recession.
Fortunately, this town has many vacant hotels and guest houses.
We'll turn them as medical and nursing facilities,
and invite people who needs facilities like this, from all over Japan.
Please have a seat.
It was reported that dementia patients has increased to 2,7 million people.
Dementia patient nursing and nursing fatigue has become a serious problem.
We'd like to start the facility construction as soon as possible to reduce the family's burden.
And as you know,
I am also a lawyer.
We will also aggressively deal with bad and poor business that targets the elderly,
and make this town clean from crime organizations.
We aim to create a town where the elderly and their family would be able to feel safe to live in...
It was an awesome proposal.
Nah.
You've become a wonderful man. Your father must be proud of you in heaven.
No, no. I'm just a newbie as a Diet member.
Good work. / Good work.
Oh, didn't you say you were looking for a bed for dementia patient, the other day?
Any vacant place?
As you know, it's a long waiting list,
but if the patient is your acquaintance, we can manage.
We don't want to be left behind in your project, either,
I'll give you a ride.
Welcome home.
I'm home.
Welcome home.
Grandma, we're home.
Matsuo-san, what's wrong?
Ah, um, it's okay.
I sprained it a bit...
Mom did it to you?
Suddenly she got upset and screamed at me "Who are you?"....
I'm sorry.
Ow, ow.
What's with all this mess?
You should've listened to what Matsuo-san said.
Help me out.
What's wrong?
That... that woman is a thief.
She's a thief.
Don't say that.
What happened with this?
I'll ask for a different helper tomorrow.
Alriiight!
We'll celebrate Aniki's release today!
What I've been waiting for!
It's not 'oniisan', it's Aniki, Aniki, y'know!
Right? / What?
So sexy! Let me eat sushi from your skin!
Take off your clothes!
Take it off!
Bring it on!
Akane-chan.
Okay. Nice man, nice man, nice man!
Actually, he's a good-for-nothing man.
Akane-chan! You can't talk on the phone during work!
I told you I'm at work.
I get it. His boyfriend?
If you do baseball...
Hey, you son of a bitch!
You shouldn't have called her when she's at work!
I'm going back to work now. / Shut up!
Cut the crap! Come here!
C'mon! Get up!
Take off your clothes! / Wait!
Take it off and give me some service! C'mon!
Come on! / Stop!
Stay still, you bitch!
Let me go!
Take it off and give me service!
No! / C'mon!
Take it off! / Shut up, you bitch!
Take it off! / No, don't!
Stay still! / Akane-chan!
Take it off, come on!
Forgive me.
I'm sorry.
You can just get into the bath tub together with me and that's it.
Hey, wait a minute!
It was a joke.
Aniki might not be able to hold it back anymore, but I'm...
What are you doing!?
What, what?
Sorry.
Wait, wait.
Wait a minute... wait...
You think I'll let you go after you touched my woman?
Stand up!
Hey, you want to die?
You wanna die!? / I'm sorry!
You were the one who called me, right? You son of a bitch!
You idiot, it was me.
What? / Who are you?
Son of a bitch!
Bastard!
Aniki...
You're in my way!
Don't you underestimate countryside yakuza!
Don't act so big!
Who did you think you touch??
One woman made you confused!
You can't even tell that he's a company!?
Hey.
Hiyoshi.
Hiyoshi. / Yes.
Let it go.
They didn't know
you're Yuzo's company.
They lack education. Sorry about that.
Please, raise your head.
I was just taking care the sick old man, Tsutai
and I got too carried away. Sorry.
I see.
So, he died leaving this behind.
I'm glad he raised a great henchman like you.
We're a small clan with no name,
but he was a great boss.
I'll thank you for taking care of him.
I don't need your thanks.
What do you mean?
But, is there anything...
I can do as business in this town?
Business? / Yes.
You're saying you want to work for us?
I don't have anywhere to go.
Please.
You may use this place as your office, as you like.
But there's one condition.
You have to double this money in a month.
What's the business?
Illegal loans for the elderly?
Not just that.
Facilities and hospitals are running out of room at this time around,
but we still have enough room.
So we'll make them bankrupt and toss them out here.
Great, you're quick-witted.
Boss was impressed, y'know.
You knocked out our youngsters and showed him your true ability.
No wonder he likes you.
What are you talking about?
Never mind. As long as you get your job done,
he'll let you have this territory.
Take off yours.
Annoying rules came up lately.
I heard they're quite fussy about this.
Aniki.
Which one?
Aniki, it smells like shit here!
So, you're the new chief here?
You're the janitor?
I'll tell you what you need to know.
Come here.
It stinks!
These people got bankrupt and ended up here.
Your income is their welfare and pension.
Next! / Hey, c'mon!
Close the door.
What are you doing? No! Get back!
Some families would bring over
elderly who has failed getting into facilities, even though they're not in debt.
I'm surprised their families haven't reported you guys to the police yet.
None of their family ever come to visit them.
Fuck!
Hey!
Kid! Close the door!
You're fine?
There isn't any doctor nor caretaker around?
They're gonna die soon, anyway.
Me alone is enough.
I know you're old, but can't you clean up your own shits yourself!?
Idiot!
Stinks, stinks...
Close it.
What did you just tell me?
Isn't it your job to clean up these shits?!
Aniki, can we really double the money in a month?
These gramps and grannies will soon...
Not double. I'll triple it.
What?
I'll seize this territory in one blow.
Ah, Kashima-san?
Granny, are you Kashima-san?
Yes, I called...
Alright, get in.
So, you need money?
My grandchild is getting married.
I have to hold a wedding ceremony.
I see. That'll cost a lot.
Do you bring your insurance card?
Um, this one? / Yeah.
Fill in this promissory note, then.
Okay.
Granny, look over here.
Say cheese!
Granny.
It must be tough to nurse him by yourself.
Grandpa, did you see where the seal is?
Can she even nurse someone else like that?
Both of them are senile.
So weird.
Where did I keep the seal?
Gimme the occupant form. / What?
The blue one. / Okay.
Huh?
It's okay.
Granny, where's the seal?
Eino-san, here it is. Please check.
What are you doing? Line up, line up.
You got it? Then, go to the back.
You have it? Go to the back...
Ah... oh well. Hey, gramps.
Gramps, what are you doing!? Hey, gramps!
You got it? / Hey.
Please line up over there. / Hey.
Yeah.
Yes, sorry.
Next. / Gramps, where's the money?
Oh...
Not "oh"...
You're an occupant, right? Hurry get the money.
Okay, next.
Sensei.
This is the list of business suspected runs poorly.
If you want to investigate them all, it's gonna take some time.
It's something I've promised publicly in my speech. So, proceed with investigation, okay?
Very well, Sir.
But, seems like, all of them runs by yakuza.
Kyokubokai, right? No worries.
They don't have the guts to go againts lawyers like us.
You're so confident. Are you sure?
Rather than their honor and pride,
money comes first for yakuza nowadays.
They won't do anything that'd make them
end up in jail or get fined.
I'll be busy with the project starting next week.
So, I'll leave it to you.
Yoko-chan.
Heyy, Yoko-chan!
You got back together with him?
Look.
Don't be silly.
We're not seeing each other since high school.
What's up?
I heard you went to Tokyo?
I was there for a business trip too, if you told me I would've given you a ride.
I was there just for a bit shopping.
What is it?
There's something I want to show you.
My wife and son felt troubled because of me.
I see. / It's hard.
So I have no choice but to go to the hospital.
I have nowhere else to go.
The nursing home nearby has a 100 people waiting list.
They should do something about it.
The situation is bad.
It's bad, huh, Aniki.
It's not. You can enter our facility.
Ahh, right!
We're running a lodging facility business and we still have some vacant rooms.
If you'd like, you can come to drink some tea sometime.
You look a lot like Ichikawa Raizo.
Yeah, got that a lot. / He looks like him!
Who's Ichikawa Raizo? Is he on TV?
It has gotten prettier.
Yeah.
There's a vacant bed here?
Yeah, there's 1 bed available now.
Hello. / Hello.
Hi.
You said you need more time to work, right?
If I can work at night, I'll have enough for my family expenses,
but I heard there's a long waiting list here...
Don't worry about that. I've also
troubled your mother in high school.
Oh, hello.
Hello. / Hello.
Hello.
It's a private room so it might cost a bit more...
Are you sure about this?
I have enough savings.
Say... Can I look around?
You should've called me and told me you haven't eat dinner.
The dinner meeting was suddenly canceled.
Ah... good timing.
I won't go for an arranged marriage meeting.
This is not an arranged marriage.
I just want to introduce you to someone.
It's the same.
You're still seeing that woman?
Who?
Openly seeing her...
If you go out with a woman who has two children,
weird rumors might spread fast.
She's just a friend.
But you know that her father is...
I know.
Okay.
We're here.
Granny, wake up.
You look like Hasegawa Kazuo.
Oh, really?
Hey, not there. Hey, gramps.
Gramps, let's get off of the car.
Hey, not there.
One, two!
Over here.
Grandpa.
What? Hurt somewhere?
I'll do it. / It's okay.
Let me do it.
We're here.
Don't just stand there, bring them inside, you idiot.
Okay, sorry.
Everyone, over here.
Where you going?
Nothing to be scared of. Okay, it's fine.
Not there, over here!
You bring more people, it'll just make my job harder.
Hey, bring this!
Okay.
But we have 4 occupants and 15 people borrowing our money now.
It was easy.
But isn't it too easy?
Their family just want to drive these people off.
They don't know what to do with the elderly,
most facilities are full and the government doesn't take responsibility.
That's when yakuza like you guys takes part
and rescue the weaks, huh?
Hey! Don't do it there!
Don't pee there!
Yes, Umineko Loan here.
Yes, that's right.
Okay. Your name, please?
A woman, huh?
Can you say it once more?
Wait a minute.
You said you need money.
To pay for the nursing home, huh?
Everyone's the same, huh.
Everyone is being troubled by gramps and grannies.
And you get business out of it.
Huh?
You think you're a great yakuza yourself?
I thought you don't want to owe anything
from people like us?
Of course.
Everyone called me "the yakuza's daughter,"
I went through really hard times.
But for my mother,
I'll do anything.
This is the amount you asked on the phone. Check again.
It's the same here. I have no choice either.
Hey, brat. What are you looking at?
What are you doing, Shota?
Sis said, you're taking too much time, so she's gonna go home by herself.
Come on.
Get on the car.
You got money from that man?
Be quiet.
Shit!
Ah!
Hello!
I'm so happy I get to see you again.
They said, you asked for me?
Not me.
It's me, Akane!
When I don't get any special order, I'm always here.
Yay!
Nice to see you again. How are you?
I'm Aniki's right-hand man. My name's Seiji.
You sang this song before, right?
Shut up. / Let's sing together.
I won't.
No!
Welcome!
What's wrong, Konno-chan?
It's cold outside, right? Now...
Is it okay to leave your boyfriend alone?
I don't have any interest in weak men.
Rather than him,
you're the real man I want.
Real man?
Aniki.
Bring over more expensive drink!
Yay!
Bring over the real one!
Yay!
Sorry, sorry.
Not beer, bring over the really expensive one.
I'll come by again. / Bye.
Aniki. / Bye bye, Akane!
Bye, thank you!
Let's find another place!
Akane-chan, you're coming, right?
Get us taxi, you idiot!
Hurry up!
Hey, he's jumping up and down.
Pick that up.
Won't you come to my place?
It's free for you.
You're coming?
Get me up.
Where is this?
My shoe. / Where?
I don't care about your shoe.
Where is it? / It's here, it's here.
Here?
So dark.
Eh?
Yuta, go to sleep!
Sorry to make you wait.
What do you mean!?
How can I do it in such a place!?
Sis, sorry.
Sorry.
There's some food in the fridge.
Thanks.
What was that?
What's real about you!? This jerk!
Tsuyuko-san, watch out. Tsuyuko-san, be careful, your hand...
Tsuyuko-san, watch out.
Be careful.
Your daughter is coming. It's gonna be alright.
It's okay, Mom! I'm here.
Give me step. / Okay.
Mom! What are you doing?? Watch out!
Mom, no! / Be careful.
Mom, c'mon!
We're going down.
It's okay, Mom.
I'm sorry.
Shota, come here.
Wanna play?
Open it...
I want to go home...
I wanna go home...
Please, open up.
I wanna go home...
Open it. I'm going home.
Tsuyuko-san, please calm down.
Tsuyuko-san.
To be honest, I didn't expect
she'd turn out like this.
Yashiro-sensei said she just needs nursing care level 2.
But I can't bring her back home now.
Can't you please help take care of her for me?
Please.
Fine, why don't we check the hospital nearby
until she calm down.
Hospital?
She's making quite a noise.
It'll scare the other occupants.
Please connect me to psychiatry.
Yes.
Tsuyuko-san. Tsuyuko-san.
This is the letter of consent. Please read carefully.
Tsuyuko-san, calm down.
Open up...
Open...
Hey, didn't you hear that? Won't you take a look?
It's just in the beginning.
They'll tire their own legs and back in a week.
Are you a helper at all?
Have you ever been a helper?
If you have never been one, then shut up.
What the fuck...
It's not something you can do alone easily.
If you're gonna complain about it, then you better hire more people here.
But it'll reduce the amount of money you can pay to your clan.
You bitch.
It's okay.
At your service.
I heard your business is doing great.
Open up...
Thanks to you.
Boss asked you to come, change your clothes.
Okay.
Konno-chan, we're going.
The smell will stick on your clothes.
I wanna go home...
Excuse me.
Hello, Sensei. It's been a long time.
What is it?
What do you mean? I'm here to offer...
...incense sticks for your father.
I didn't invite you.
How's your project going?
I'm thinking it's time for you to ask us join.
We were just talking about it.
I won't fall for that trick.
Record this. / Yes.
What are you trying to do?
People might think now it's an established fact that I'm involved with yakuza,
so I can't let this become newspaper articles.
It's true that my father was somehow involved with you.
But it is totally over now.
What are you doing!?
Boss!
You misunderstood me.
If you think I'm trouble for you, then I'll leave.
But...
...whatever happen we're still gonna do business in this town.
Business is just like musical chairs game.
Someone wins and someone misses a meal.
We can't miss a meal just yet.
I take my leave, then.
I'm sorry for the fuss just now.
Get me any info about that guy,
that can shut his big mouth up.
Yes, Sir.
You're doing good.
Take care. / Yes.
Boss, there's something I need to talk about.
What?
Is there any other business I can do?
Dealing with senior citizens is too easy. It lacks thrill.
Yuzo really picked a great guy.
You just said something interesting.
Just bring me a good result, for now.
Then, you get to do things you like.
Okay?
Take care.
Fuck. That old geezer...
Let me handle this. Go back to the office.
Are you sure?
Yeah, leave it to me.
Hey, gramps. Where you going?
This is not...
...my home.
Hey, janitor!
You're not around? Fuck.
Hey, gramps.
Hey, gramps, listen.
Let's find your home together.
But it's time for you to take your nap, right?
Why don't you take a rest for awhile in your room?
We'll find your home later with my car.
You're right.
I'm a bit tired.
I'm giving you injection now.
I'm sorry, I'm sorry.
Shota!
Grandma!
What?
Shota, hurry up!
No!
I wanna go home. I'm hungry.
Hurry up.
Noo...
Wait.
Hurry up!
Hurry!
No.
Hurry up.
I'm hungry, I wanna go home.
You can't. Walk.
I'm hungry.
Geez... / I'm hungry.
Get up!
I'm hungry.
Hurry. / I'm hungry.
You were gonna run away from home?
Your mom gonna be worried.
She's having enough hard time already.
She's trying to find a place for your grandma.
She's working hard for it.
But grandma wanted to stay home.
Don't stare at me.
Eat your meal.
Hurry eat.
Excuse me.
You're nervous?
You must be thinking dirty stuff.
You can tell??
Welcome!
Welcome.
Someone appointed you. You're really something.
Who want to sing together?
Let's sing!
How do you know I'm here?
How do you know I work here?
It's a small town.
Your project is starting soon.
Yeah.
We can have bigger facilities now.
What's wrong?
I never thought I'd become a Diet member,
until my father passed away.
I can't believe father and son are Diet members.
I also didn't think you were gonna come back here, Teruo-kun.
So fast!
You're not gonna get married again?
Once is enough for me.
How about yourself?
I'm too busy.
That's exactly why you should marry someone.
Nice! / Here she is!
I regret it.
Why didn't I fight my father in high school?
If I did, I could've bring you together with me to Tokyo.
Stop it. It's in the past.
You're right.
Maybe I should sing a song.
What? You?
Ah... sorry...
The agent came.
Excuse me.
Thanks.
Thank you for helping my mother.
Good night.
Please.
What are you doing here?
The due date is not today.
Not that. I have something to talk about.
What?
Why don't you visit your mother sometime?
Your kids are worried.
You met my children?
Coincidentally.
Don't come near my children even if it's a coincidence.
You realized who you are, right?
And, don't come here ever again.
Excuse me, what did you do to her?
She was confused,
so I injected her a bigger dose of tranquilizer, that's all.
But she doesn't recognize me nor my children anymore.
It never happened before.
If you visit her everyday,
she'll remember again.
Hi.
But this is weird, her condition is getting worse.
If you say that, Tsuyuko-san
can never leave the hospital.
The nursing home prioritizes community life...
Nooo! / Mom, we're going home.
I'm sorry! I'm sorry! No!
Wear your shoes, come on.
No!
Hurry get her things!
Mom, it's okay, we're just going home.
Hurry!
What are you doing? She just calmed down!
I can't leave her here.
You're gonna bring her home?
If the environment changes again, it'll be hard on her.
Move!
Mom, we're going home.
Get on the car!
You two, hurry get on the car!
Grandma.
Hurry close the door!
Let's stop this and go back.
Close the door!
Hurry!
Aniki.
Look.
Grandma...
Shota!
Here we go.
Blanket.
Under her knee. / Yes.
Come here!
Are you okay?
Outside, outside.
It's fine, it's fine.
Hey gramps! Where you going?
No worries. She just need a rest.
I'll unbutton your shirt now.
Aniki, everyone has gathered outside.
Alright! Aniki, we've been waiting for you!
What is going on?
You'll see... Ahh, gramps! No!
Aniki have something to tell you now. Geez, granny, too close.
It's fine.
Aniki, that's the stand. The stand!
Everyone, listen up!
Hey, too close.
From today, we will change this garbage spot-like home
into a decent home.
So I will have you all work for me.
Cooking, cleaning, clothes washing. We will share all the house chores.
There's no way they can work for you.
Shut up.
Listen.
We all know this home lacks doctor and helper,
so we have no choice but to share all the house chores.
I'm sick looking at you all like this.
Lying around on the bed all day long with the government's money.
You guys think that's okay!?
But you're stealing that money from them and go out drinking with it, no?
Shut up, you old hag!
If you think I'm stealing your money,
then you won't complain if I take care of you in a way that worth the pay.
No?
Hey, what's wrong with him?
Right, Mr. Police?
Are you guys listening!?
Excuse me!
What's my job?
You...
...better quit the cabaret club and work here.
Listen. First of all, grannies...
follow that boy's order!
And gramps, follow me! Do you understand?
There's no way they understand, you idiot!
Shut up or I'll kill you, you bitch!
It's fine, slowly, do it slowly.
Be careful, don't hurt yourself.
Stop fighting. Get along with each other.
Miyamoto-san, the scrap wood is over there.
Wow, it's so clean now!
Hey, not there.
What are you doing sawing that? You idiot.
Gramps, do you hear me?
Hey, it's you!
Police sergeant, be careful!
Yes!
What do you mean 'yes'? This policeman...
That...
we just got that out from inside, why are you gettting it inside again?
No, no.
What are you upset about? / Okay, everyone!
My fault? / Follow me.
This is a broom.
You use this to clean up and collect the dirt like this.
And this...
Aren't they senile?
They remember what they used to do. They were housewives, after all.
Did you really do it with Aniki?
Of course.
But Aniki is Aniki. I'm me.
Say, how much should I pay so I can do...
Hey, Yuta! / Yuta!
Okay! Down, up...
Down, up... okay.
Okay, police sergeant, ready go.
Akane-chan, I'm home.
Your clan will find out what you're doing now.
That's good!
How are things going on?
Did you find anything?
No, not yet.
Everyone, listen! We have no time.
Hurry find something about this guy! Anything's fine!
Good evening.
Thank you for your hard work.
Have this with everyone if you like.
Thanks.
Your mother is as always.
I'll take a look at her.
Eat this.
Her daughter came and brought her home by force.
What do you mean?
Just don't bring over someone like her again.
We had to reject others to let her in, upon your request, Yashiro-sensei.
Hello.
Ah, hello.
Do you know anything about this place?
It's getting more lively lately.
It's a nursing home.
Do you accept day service?
If I can leave my father here during daytime, it'll help me a lot.
No?
You can't?
I think it's okay.
They'll be happy to have you.
This is good, Micchan. Really good.
So good!
Granny, it's time for dinner.
How long are you gonna sleep? Wake up!
No!
Ouch, it's hot! Damn...
What--
Don't mess things up, you idiot!
What do we do now? Idiot!
What?
Morning.
What's wrong with your face?
Ane-san(Sis), good morning.
Don't call me that.
Yeah, don't call her that.
Wow, you're strong.
Good morning.
Your mother is really good at it. She did sewing?
She worked in a sewing factory.
I see. Oh, good morning.
What?
What happened?
I'm not sure.
Your mother mistook me for someone,
after she saw my carving.
Carving?
Tattoo.
She called me... tsk...
...she called me 'Dad'...
You gotta be kiddin' me.
How dirty.
What should I do with this?
What?
Show me it. Your tattoo.
What? No way.
Please.
More to the left.
Here?
Lower.
Here?
Yoko, try push around the carp fish eye.
Here?
That's Mt. Fuji.
Right below that is the carp's eye.
This is it!
Enough.
Say...
Why did your father betrayed his clan?
...and left his wife and daughter behind.
From what I heard,
he didn't want to fight his friend over the chief's position.
He went to Tokyo but things didn't go well.
But he couldn't go back here either, feeling embarrassed.
He left us,
due to his yakuza honor and pride.
We have baked potato here!
Since she...
suffer dementia, she didn't want step out of the house at all.
She didn't want to go for a walk outside nor accept a day service.
But I think I know why.
She was always waiting for Dad to come home,
though he had never contact her anymore.
Dad is always
inside her mind.
It tastes good, everyone come on!
Wave your hand to her.
No way.
Come on, do it.
She can't see it, give her a bigger wave.
Hurry!
Stop it. / Wait.
Look, Mom looked happy. She looked happy.
Come on, one more time.
No way.
Come on, one more.
Dammit, enough.
She looked happy.
Wave your hand, one more time.
Say "This is Dad!"
Stop laughing.
You're making fun of me, aren't you?
Yashiro speaking.
Oh, Yokomine-shacho, good morning.
You're stepping down?
What do you mean?
Sensei, I got calls on bidding cancellation.
Six of them have canceled. / It's fine.
They're all Dad's acquaintances, anyway.
I'll talk to them once again.
There's a new company who wants to join, though.
It's called Ootori Engineering.
But it might be Kyokubokai's front company.
Kyokubokai?
[Umineko Home -nursing home-]
How about the investigation for this one?
I'm Kawahara from the Welfare Department.
We're gonna carry out on-the-spot inspection in this facility.
Inspection? / Excuse us.
Wait, wait a minute.
Janitor!
Please cooperate.
Wait a minute. Wait...
Don't go in as you like! Wait!
Lately, the number of nursing homes
that wrongly used the welfare money
has increased in the whole country.
I'm sorry to trouble you, but can you please
show me your agreement contracts with the occupants?
You're not even a police, why should I show them to you?
Everything's gonna be revealed if it comes to lawsuit, anyway.
People who caused them end up here is responsible too.
No one would want to come to a place like this.
But if no one can accept them,
the world will become a mess, don't you think?
It's true that we're running out of places
that can accept the elderly without
their family's financial support.
However the money you ripped off with such excuse,
is the tax paid by the sweat of common people!
A yakuza shouldn't act like a hero!
What did you say!?
Aniki...
No one knows the origin of one's money.
Are you saying
Diet members like you can provide beds for them?
I made people in this town elected me for that purpose.
You came to my father's memorial service, huh?
If this office is related to Kyokubokai,
I absolutely won't let it go.
Tell your boss Asahina to get ready.
I'll be back after I checked out the on-the-spot inspection.
I'm counting on you. / Okay.
What will happen to this place?
It depends on the inspection result.
Sorry, I brought my mother out of the facility without telling you.
I have no rights to say this, but...
You're gonna catch cold.
My mother got a lot better ever since she came here.
She got much, much better than when she was in the facility.
Enough. I'm the stupid one.
I made them let your mother in by force.
I didn't expect you'd be somewhere related to a crime organization.
Like father, like daughter, huh.
Sorry.
That was mean.
Teruo-kun, you haven't changed at all.
It's true, I'm a yakuza's daughter,
but I have changed.
You even called the neighbors and made a fuss.
You made it stood out.
That place is something like a warehouse
for cheating the government's money out of them.
As long as we have stock, we can get money without doing nothing.
There's no need to clean up and fix the interior!
Those people will just die a dog's death.
You're saying, I should just stay quiet and watch them die?
We didn't ask you any other than that.
I'm just a small-time yakuza.
I'm not thinking of getting a proper business either.
But I don't want to be a man who can just toss away weak people,
who can only depend themselves to people like us,
into a warehouse and act like nothing happens!
Rescue the weak and crush the strong, huh?
You watched too much yakuza films.
Enough. I'll appoint someone else to be in charge of that facility.
Konno-chan.
Wait a minute! Let me meet our boss!
Enough is enough!
Before you get all cocky about this,
can you even make up for what you have done?
The people in that facility...
Wait.
What?
So you have something interesting.
That Diet member is going out with a single mother.
Who is this cheap-looking hostess?
Where is this?
Dad, welcome back.
Welcome back.
It's cold.
Is this place gonna be closed down?
Don't worry. I have talked to them.
Hooray! / Seriously?
I knew you can save us, Aniki!
Thank god.
I'm hungry.
Aniki, yours is the one without carrots.
Thank you.
If you step down too, Yokomine-shacho, I really don't know...
Raise the board!
You don't have to worry about Kyokubokai.
I know how to deal with them legally.
Matsunaga Construction is OK too.
Really? That's great.
I'll talk to the rest of them directly.
Counting on you. Will you be okay alone?
Take care of that matter.
Absolutely.
I'm sorry. Can you please make a turn?
I'm in a hurry. Can't I pass through?
I'm sorry.
Thank you. Bye bye.
The rain...
...stopped.
What's wrong?
Nothing.
I guess it's, like father like daughter, huh?
I said before I don't want to owe you anything, but...
...I depend on you in the end.
I haven't thanked you yet.
Thank you.
Bye, good night.
It's been a long time.
How are you?
You're not suffering any just-out-of-prison symptoms right?
Sorry, I'm a bit busy now.
Wait.
What?
You work for Kyokubokai now, right?
How do you know?
They called us asking whether or not you have no
relation at all with us anymore.
They called?
I told them you have no relation with us anymore.
But since they're trying to find out things about you,
I'm thinking that you might be in some kind of trouble.
Are you okay?
Are you listening?
What's wrong?
Something happened to Teruo-kun.
He got in an accident. / Accident...
Hey, wait.
What?
Aniki, this is bad!
Aniki, seriously, it's bad! Aniki!
What is?
It's really terrible!
Something terrible happened to Umineko!
Are you okay?
Is someone there?
Sis!
Bring more water!
Oneechan! Oneechan!
What's wrong with him?
One of them is not here.
Yuta!
What are you doing?
Get away from there!
Wait a minute, hey!
You want to die?
Stay here.
Stay!
Ouch!
Cold, dammit!
Please make way.
Maki-san, Maki-san!
Careless use of fire is assumed to be the fire cause.
It is currently under investigation.
Careless use of fire, that's a lie!
I really saw it.
I saw Konno came riding a bike and ran away.
They said they'd let the facility go on, but...
they actually fooled you, Aniki!
Shut up.
I got it.
Help...
It's okay.
I'm here.
Aniki...
Sit down.
Can you get me my bag?
Everyone's okay?
Your mother can go home.
Thank you.
It saved all the trouble to close it down, huh.
That kinda facility will become a problem sooner or later, anyway.
You said something about the world becoming a mess or something,
but in the end you made the elderly to be out in the cold again.
What the hell!? / Stop it.
People like you
can never rescue the weak.
I guess, no one
can rescue anyone.
When I saw your facility, I thought,
what the elderly need,
is neither a great facility nor a handy nursing tool.
They need a human touch.
They need to actually feel that
their existence is acknowledged.
Everyone, there's baked potato here.
What I was trying to protect,
wasn't the elderly.
But I was just protecting the ground that my father inherited me.
That's why yakuza can take advantage of me!
Yoko, you were right.
I haven't changed a bit.
That guy
isn't Tsutai's company.
When did you realize that?
That's so obvious.
I just thought he got the nerves and
he's an interesting kid.
Yuzo must've reached a dead end.
I'll leave the tender to you.
Take care.
Good morning.
Mayor, good morning.
Seems like Yashiro-sensei can't come
due to the accident, so I'm counting on you.
You think things can go well if you do it this way?
We have interest
in this project too.
Many of us gathered here today.
No, no. We won't cause any trouble.
Please.
Hey. Gramps.
Where did you get in from?
It's dangerous around here. You gotta go back to the hospital.
Didn't you hear me!? This place is over!
The tender winner of the nursing home and medical facility
construction is Ootori Engineering Co., Ltd.
The tender winner of universal designed installation construction
is Mori Construction Co., Ltd.
Next, this bid...
Hey, wait, assholes!
You guys intruded our territory as you like!
You shouldn't have look down on us!
I can't accept this kinda tender!
You shouldn't have started a project as you like,
while leaving us out in the cold!
What is that bastard doing?
Listen.
We, Kyokubokai has surrounded this place.
If you don't let Kyokubokai join the project,
we won't let you do things as you like!
Hey, c'mon!
Don't underestimate yakuza, you assholes!
Stop taking pictures... stop it!
Should we call boss?
We better get him first.
Security! Security! / You're on my way!
Out of the way!
Mayor! Mayor!
Move!
What 'tourism and welfare town'!?
Stop!
Out of the way!
I'll destroy such
a useless project!
Don't underestimate Kyokubokai!
Don't let him leave this place alive.
Come on!
Ladies and gentlemen, please calm down.
Please calm down.
Son of a bitch!
Bring it on!
Over here!
Kat-chan!
Hi. / Did you see my mother?
What happened to Tsuyuko-san?
Chief!
Hiyoshi!
Chief!
Wait, you bastard!
Hiyoshi, wait!
Tyranno, come on, beat him.
Come on, Tyrannosaurus!
Don't underestimate Tyrannosaurus!
What are you doing here!?
I was nearby!
Idiot, don't wear my clothes!
Open up!
Get out! Open up!
There he is!
Bring it on!
Police! Run!
Get your face burned!
Come on! Hurry up!
Chief!
Hurry get up.
Get in!
What are you doing here?
Shut up and get in the car.
You too, hurry.
Hurry!
Go!
The whole thing is up on a video site.
Chief and the others are dragged into it too.
There's a report that the police is heading toward our office for inspection.
Where's that kid?
He ran away.
Find him before the police get him.
Let's divide ourselves into two groups and search around the coastline. Hurry!
Yes.
Get off, hurry.
The land route has been blocked by the police.
Hide here for a while.
Sorry. / Aniki...
You're still injured,
and yet you butt in.
Move it!
Wait, Aniki...
Aniki, go by yourself.
What?
I'll stay here.
You idiot, what are you saying?
Wait...
Please stop!
I haven't...
done it with Akane even once.
I...
can't do cool things like you, Aniki.
Aniki, you have
Yoko-san.
So all is good for you.
But Akane...
...she's just a little kid.
If I'm not by her side,
I don't know what'll happen to her.
The Umineko people, too.
They might become more lively,
if someone stupid like me stay there.
We have no time. Come on!
Aniki! Please!
Wait a minute!
Where do you gonna go?
Thanks for your help.
If you go back there, you'll either get arrested or get killed!
I have no choice, it's what my henchman wants.
Don't die before I get to pay you back, okay?
Come on, hurry up.
Aniki, you think it'd be better if we run away with the ship?
Shut up or I'll kill you!
Hurry, get on!
Aniki... Aniki!
Shota, over here.
You're back.
Why did you do that?
Gimme some water.
Ow, what are you doing?
You're weak, so...
don't get carried away and make me worry.
What are you guys doing here?
My mother was suddenly gone and I found her here.
She just returned to her home.
Dementia patients recognizes things in a narrow range.
But since it's narrow, they can always find the place where they belong to.
They all finally found
their home.
And you went back here too?
Shut up, asshole.
Can't we do that job once again?
We can just start over.
I envy you. You're all stupid.
Let's have dinner.
Let's eat.
It's hot. Here.
Grandma. Time for dinner. Wake up.
Give me the first aid kit.
Where you going?
My clothes got dirty, I'm gonna change.
Wait a minute.
Hey, where you going?
Don't.
I was the one who sold your picture with him to them.
It's me.
You're looking for me, right?
You can stop looking.
I'm going there.
Gimme it!
There was another guy, right?
Where did he go?
That bastard...
...stole a car...
and ran away.
Do you want something to eat? I'll bring it over for you.
Rather than eat, I want you...
He betrayed me in the end.
You're ready, right?
Get up!
Hurry!
Are you okay? / I'm fine.
Out of the way!
What are you doing here?
What are you here for?
This is not a place for you!
Sensei.
You haven't learned a lesson, have you?
Why don't you learn something yourself?
Before you get arrested for bid-rigging...
No, not just bid-rigging...
I will report all Kyokubokai-related business
to the police and civil affairs.
What!?
You may take that man away,
or harm the facility's inhabitants further.
But causing injuries and violence
will get you in prison more than ten years.
Stop it.
Sensei, you're so stubborn.
Do you know where you stand?
I have sent
letter of resignation to the Chairman.
I have betrayed the citizens who have
voted for me in the election.
My father...
...might be crying in his grave.
But as long as I'm not binded by the parliament or family background,
There's nothing
I'm afraid of!
I'll find a lawyer much better than you.
Just wait.
Don't act so stuck up, you bastard.
Are you okay?
How reckless...
You too.
What will you do now?
Well...
I can only fight.
I had always...
given up halfway.
What are you doing? Hey.
Hey, where you going?
Shut up.
You're... I'm gonna call someone to bring over a car.
Stop acting so cool.
Be careful. Stay still.
Leave me alone.
You're heavily injured.
Just stay still.
It hurts! Don't touch me!
I said, stay still!
It hurts, you jerk!
It's cause you're moving.
Don't move. / Leave me!
Ow.
Where you going?
Everyone in the facility is looking for you.
Come back. / It hurts.
What are you doing?
Can't you see, I'm running away.
I can defend you legally.
The facility need you.
Yoko need you too.
Are you stupid?
Everyone called her "yakuza's daughter."
She was in pain because of that.
I'm not the one who can make her happy.
Oh, no. / Hey!
Excuse me, please let us through.
Ouch, ouch!
Are you okay?
I'll check the platform.
Ow... ow...
Wait! He's going down the railway track!
Hurry! Contact the next station!
A yakuza's path.
Rescue the weak and crush the strong.
We have to carry out our duty and humanity even if we have to die for it.
I've always wanted to be that true...
Freeze!
True?
Freeze!
Don't move! Don't move!
I said, don't move!